In questa domenica prima delle primarie,
quando andremo al voto per esercitare il nostro sacro diritto al voto,
il capitolo 18 dell'Esodo ci fornisce una lezione.
"Il giorno seguente, Mose'
si assise per render ragione al popolo
e il popolo stette intorno a Mose'
dal mattino fino alla sera.
E Mose' rese ragione al popolo.
E si accollo' tutto questo tremendo fardello.
Ed un giorno suo suocero gli disse,
'Mose', perche' accetti
da solo questa enorme responsabilita'?
Ti servono altri uomini capaci per aiutarti a governare
il popolo equamente.'
Mose' diede ascolto alla voce del suo suocero,
scelse degli uomini capaci e li stabili' capi del popolo.'
Posso predicare quello che sento?
Questo martedi',
quando sceglieremo gli uomini e le donne
che guideranno la nostra citta',
faremo bene a tenere in mente quei valori.
Degli uomini onesti,
che temano Dio e detestino il lucro.
Hallelujah! Hallelujah!
Ehi.
Dio la benedica.
Felice di vederla.
Come sta?
- Benone. - Come sta la mamma?
- Le dica che la saluto. - Il comitato e' alle 14.
- Se tardo... - La aspetteremo.
Grazie per essere venuti, giovanotto, signorina.
- Reverendo. - Consigliere.
Signora Carcetti. Come sta?
Grazie infinite per averci invitati.
- Grazie a voi. - Sermone interessante.
I sondaggi sembrano dire che lei ha una chance.
Beh, siamo entro il margine di errore.
Margine di errore. Che espressione interessante.
E vedo che il Delegato Watkins agita la folla.
Beh, spero che non sara' l'unico.
Le dico una cosa, Consigliere.
Manterro' la mente aperta finche' non entrero' al seggio martedi'.
- E se lei vincera'... - Lei mi stima molto.
- Mose'? Voglio dire, Cristo, Reverendo... - Tommy.
Mi dispiace. Non posso credere di averlo detto.
Mose' bastera' per adesso.
Teniamo Gesu' per il suo secondo mandato.
- Buona giornata. - La ringrazio.
Grazie mille per essere venuti.
Non provare questa roba a casa.
- Segni di vita? - Nemmeno una sentinella.
- Magari sono andati in chiesa. - Nostra Signora dei rifornimenti.
Prima o poi si fara' vedere.
- Chiamami. - D'accordo.
Vota per Carcetti.
Martedi' vota per Carcetti.
Tommy Carcetti candidato a sindaco. Grazie.
- Salve, Consigliere. - Buongiorno.
Ho seguito la sua campagna. Sono un'insegnante.
- Eccellente. - Biologia alle superiori.
- Cosa? Qui in citta'? - Contea di Baltimora. Volevo solo dire
che ritengo la sua posizione sulla riforma del comitato scolastico
- molto incoraggiante. - Allora votera' per me?
Se vivessi in citta' lo farei assolutamente.
- Buona fortuna per martedi'. - La ringrazio.
Cazzo, vengono tutti dalla Contea.
Comunque per oggi qui abbiamo quasi finito.
- Thomas, guarda questo. - Che cos'e'?
Dai un'occhiata.
Da avvocato, hai mai rappresentato Bobby Harrison?
Il proprietario immobiliare? Cazzo, no.
Non ricordo nemmeno di averlo mai incontrato.
"Carcetti e' riuscito a respingere le piu' gravi imputazioni
e ha fatto ridurre le altre a piccole multe.
Ancora una volta il proprietario immobiliare l'ha fatta franca con un'ammonizione
mentre centinaia di affittuari continuano a soffrire
scadenti condizioni di vita."
Una diffamazione dell'ultimo minuto. Stanno tentando di tutto.
- Royce. - Chi altri?
Il 65% degli affitti in citta'.
Il nome di Bobby Harrison in questa citta' rappresenta il marcio.
Due giorni prima delle elezioni e mi diffamano?
Sui gradini del tribunale. Quando cazzo l'hanno scattata?
- E' falsa. E' un fotomontaggio. - Abbiamo tempo per dimostrarlo?
- Possiamo provarci. - Provateci, merda.
- Perdero' per via di questo. - Calma, Tommy.
Abbiamo sempre calcolato merdate all'ultimo minuto.
Almeno ora sappiamo che cos'e'.
Cazzo.
Voglio che ti ricordi che tu rappresenti tuo padre.
Si', lo so.
Perche' ci vuole vedere?
Magari ha in serbo qualcosa di speciale per te, ragazzo.
- Forte. - Lei e' una Barksdale.
Riconosce un talento quando lo vede.
Inoltre, devono molto a questa famiglia.
Tuo padre ha resistito per loro.
Lo so, lo so. E' un soldato.
- Tale padre, tale figlio. - Senza dubbio.
- Tu che ora fai? - Le 15:30.
Quel pezzo di merda e' in ritardo.
Yo.
E' per te, Marlo.
Si', parla.
Va bene.
Non appena arriva a destinazione, siamo a posto.
A che ora devo andare a prendere la ragazza magra?
Va bene.
A che ora hanno detto?
Domani sera.
Arriva con il treno delle 20:45 da New York.
Possiamo pensarci noi.
No. Lo faccio io.
Non voglio che qualcosa vada storto.
Sei sicuro?
Nessun problema. Tu puoi restare qui.
Si', credo di aver capito anche questa.
Marlo Stanfield.
Non ne sappiamo molto.
Usa cellulari e altro.
Adesso che sta dicendo?
"A che ora devo andare a prendere la ragazza magra?
Lo faccio io.
Non voglio che qualcosa vada storto."
Forse va a prendere la sua ragazza?
"Ragazza magra di New York"? E' un codice. Cocaina.
Merda. Marlo che si avvicina di persona alla roba...
E' un miserabile. Te l'ho detto.
- Allora che facciamo. - Smentiamo.
E' per questo che paghiamo un tipografo.
E' meglio ritrovare la foto originale.
Se riusciamo a dimostrare che e' falsa...
Non ho lavorato 22 fottuti anni al "Sun"
per non conoscere nessuno.
Chiamero' Paul McCardle all'archivio fotografico.
E se non riusciamo lo stesso a trovarla?
Allora lo facciamo noi un fotoritocco.
Mostriamo Royce in un motel con una ragazza morta ed un ragazzo vivo.
Non possiamo rispondere. Non cosi' tardi.
Rilassati. Stavo scherzando.
Torna ai tuoi programmi. Fai tutte le soste.
Vai alla cena dei contribuenti e sii carino.
Ci occupiamo noi di questo.
Non puoi farci questo.
Bey per voi si e' preso tutta la colpa.
E voi siete stati ampiamente ricompensati.
- Ma il tempo passa. - Non per Bey.
Intendo dire che non arrivano piu' soldi.
Niente piu' affari.
Avon e' andato. La sua gente pure.
Merda.
Tu pero' sembri stare ancora molto bene.
Non c'e' piu' altro che possa fare per voi.
Bey sa tutto. L'hai dimenticato?
E che cosa fara'? A chi lo dira'?
E che mi frega se lo fa?
Bey non ha mai saputo un cazzo.
E tuo fratello?
Avon potrebbe scontare piu' tempo se Bey decide di parlare.
Non potrebbe fregarmene di meno di Avon.
Il fatto e' che volevo che lo sentiste dire da me,
in modo che da qui in poi non ci saranno bugie.
Lei ha pagato gia' abbastanza negli ultimi due anni
che dovresti avere abbastanza soldi per andare avanti, figliolo.
Qui non si e' mancato di rispetto a tuo padre.
Avete avuto entrambi cio' che vi spettava.
Ma niente dura per sempre.
Un informatore in prigione?
Ha chiamato ieri sera. Ci ha parlato Worden.
Dice che per un favore ci puo' risolvere il caso.
- Ma davvero. - Stileremo un mandato e
lo invieremo all'ufficio del Pubblico Ministero
che lo firmera' domani mattina come prima cosa.
- Che fretta c'e'? - Ce ne occupiamo noi.
Provochiamo un casino subito prima delle elezioni.
Se questo tipo sa davvero perche' il testimone... come si chiama?
- Braddock. - ... e' stato ucciso...
Potrebbe mettersi male per il sindaco.
Se non si mette male per quello bianco, Carcetti.
A te importa?
Cazzo, no. A me non importa comunque.
Io nemmeno voto.
Ma sara' divertente fottere quegli elegantoni del centro.
Magari finisci sui notiziari delle 23.
Ottieni un risarcimento per le cagate che ti hanno fatto passare.
A soli due giorni dalle primarie,
i responsabili della campagna si sono scambiati accuse oggi
su un controverso volantino fatto circolare
in alcuni quartieri afro-americani.
Quello che sembrava un vantaggio sicuro che per il sindaco in carica
e' sfumato negli ultimi giorni.
L'ultimo sondaggio del "Sun"
mostra i due candidati virtualmente alla pari,
con il Consigliere Tony Gray a seguire.
Il 4% dei probabili votanti e' ancora indeciso,
e con le primarie...
Non vedo l'ora che sia finita.
Gia', anche io.
Quel volantino puo' danneggiarti?
Sai, abbiamo trovato la foto originale
nell'archivio del "Sun".
Hanno incollato il mio viso alla foto di un arresto
sui gradini del Tribunale.
Mi ritrovo al posto di un Vice Sceriffo.
Oh, mio Dio.
Che brutto affare.
Royce giura che non ne sa nulla.
Afferma che deve essere stato qualche esterno.
Beh, Norma e Terri dicono di non preoccuparsi.
Fa tutto parte del gioco.
Lo sai, quando ero dietro di 15 punti,
mi ero rassegnato, capisci?
Una vittoria schiacciante, potevo accettarla.
Voglio dire, che altro si aspettava la gente?
Un bianco candidato a sindaco di Baltimora?
Ma questo?
Jen, se perdo di due punti, mi annientera'.
Cazzo, mi annientera' proprio.
Devi salire di grado, Nay.
D'accordo.
Essere il capo della famiglia.
Sei piu' grande di quando tuo padre ando' sul marciapiede.
E' quello che continuo a dire.
Merda. Lui mollo' la scuola.
Tu non mollerai la scuola.
- Non ancora. - Ma.
Ma andrai per conto tuo.
Chiederai la roba a Bodie.
E se mi dice di no?
Non accetto un no come risposta.
- L'hai appena fatto. - Che vuoi dire?
- Da Brianna. - Passami quel cazzo di telefono.
Che ha detto sul fatto che gia' ricevi abbastanza soldi?
Quella stronza mente, Namond. Capito?
Ci sono molte cose a questo mondo che ancora non sai.
Lei in pratica sa che tu non farai la spia.
- Qualunque cosa lei faccia. - Ha detto bene.
Si sta approfittando di te, Bey. Si sta approfittando di te.
Pare che abbia pensato a tutto.
Quella stronza ha pensato a tutto, esatto.
Ci mollera' senza preavviso.
E' come tornare a casa e trovare la roba per strada, Bey.
A lei non fotte un cazzo di te, di Avon e degli altri.
Ha avuto il coraggio di parlarmi in questo modo,
come se volesse mettere le cose in chiaro,
percio' non racconto bugie.
Jen, mi dispiace.
Ha detto che si sarebbe alzato.
E' gia' andato in ufficio.
Beh, che ci fa la'?
Non riusciva a dormire. E' la' da ore.
Aw, merda. Ci vediamo.
E dato che abbiamo ancora scarsita' di agenti
che vogliano lavorare ai seggi elettorali,
chiediamo se c'e' qualcuno interessato
a contattare il dipartimento questo pomeriggio.
Prossimo ordine del giorno: nuovi mandati,
a cominciare da accuse di omicidio e possesso d'armi
contro un certo Omar Little.
Qualcuno conosce questo bastardo?
Oh, si'!
- Chi ha ammazzato? - Una donna in un negozio.
- Una onesta cittadina. - Una onesta cittadina?
Da quello che c'e' scritto qui, e' accusato di omicidio,
vale a dire: omicidio durante una rapina.
Era ora che qualcuno beccasse quel figlio di puttana.
Ad ogni modo, non abbiamo nessun indirizzo, nessuna dimora conosciuta.
Ma se arrestato
contattate i Detective Holley e Crutchfield alla Omicidi.
Volete trovare Omar Little?
Cercate uno spacciatore che fugge da un marciapiede
con la merda nei pantaloni.
Hai mai visto Omar ammazzare un cittadino?
Ad ogni modo, distribuiteli.
- Cristo, Tommy. - Ho passato due ore
ad analizzare gli ultimi dati, ho rimesso in ordine i programmi.
Tommy. Un po' di conoscenza...
Ci sono un sacco di aree della classe media nera
che sostengono Tony ma ancora con molti indecisi.
Credo che possiamo raccogliere qualche voto...
Quella gente odia il sindaco. O ottieni quei voti,
- oppure lo fara' Gray. - Oggi andremo porta a porta.
Dato che non voteranno per Royce.
Se voglio diventare sindaco mi servono dei voti dei neri.
Ho bisogno di un mandato da parte di quella comunita'.
Se mi intrufolo in una piccola maggioranza...
Forse potremmo vincere.
Cosa credi che mi abbia tenuto sveglio tutta la notte?
Con il dovuto rispetto alla tua analisi di primo mattino,
abbiamo tre interviste alla radio una dopo l'altra
per le quali ho lavorato duramente.
Quelli che gestiscono la tua campagna sono professionisti, Tommy.
Non provare questa roba a casa.
Lo sai, potrebbe esserci un lavoro per te
nell'amministrazione Carcetti...
addetto stampa, segretario.
Oh, sali in macchina.
Duquan?
Signor Prez.
Puoi venire con me, per favore?
Che ho fatto?
Vieni qui presto. Io ti faccio entrare e tu puoi farti una doccia.
E i miei vestiti sporchi?
Mettili in questa sacca e lasciali nell'armadietto.
Pensero' io a lavarli.
Ora vai e lavati. Farai tardi a lezione.
Ehi, Paul. Ehi, Monnel.
Troia schifosa.
Merda, pero' ci sa fare.
Gia'. Su questo hai ragione.
Ehi, yo, Tiff, baby. Ho anche 50 centesimi.
Fottetevi tutti quanti.
Merda. Tutti e tre in una volta? Lo sai che ci riuscirebbe.
Lo so che ci riusciresti.
- Signore. - Riposo.
Cavolo, detesto quando i capi scendono sotto l'ottavo piano.
Beh, mi serve un attimo per aprirmi il buco del culo.
- Signore? - L'indagine Braddock.
Sta arrivando. Norris e Greggs lo stanno compilando.
Cazzo, lo so che sta arrivando.
Il Commissario Burrell ha ricevuto una visita stamattina
dal Pubblico Ministero Demper in persona,
che chiedeva come mai un giorno prima delle primarie
i nostri detective stessero cercando di interrogare un informatore.
La soffiata e' arrivata da sola.
Non l'ho fatta io, ma nemmeno l'ho ritardata.
Agiamo senza preoccuparci delle conseguenze.
Esatto, signore.
Sergente? Fanculo le conseguenze.
Se Braddock e' stato ucciso perche' era un testimone
e risolviamo il caso un giorno prima delle primarie,
Royce ci odiera' per sempre... e Royce potrebbe vincere le elezioni.
Se Braddock e' stato ucciso per qualsiasi altro motivo
e lo risolviamo oggi,
allora sara' Carcetti ad odiarci... e Carcetti potrebbe vincere.
Capisco che intende.
Mi hanno detto che siamo ancora a corto di 20 uomini
per presidiare i seggi.
Voglio che lei assegni due detective
in servizio speciale immediatamente.
Mi faccia indovinare: Norris e Greggs.
Buona idea.
Faranno rapporto oggi alle 13:00
per ricevere istruzioni sulle elezioni.
Possono ottenere il loro mandato
e parlare con l'informatore mercoledi'.
La democrazia Americana.
Mostriamo a quegli stronzi del Terzo Mondo come si fa.
Si', signore.
Ho per voi quelle che ritengo delle bellissime notizie.
Implementeremo il programma pilota dell'Universita' del Maryland.
Vi prendete soltanto tre dei miei cretini?
In totale 10 ragazzini dalla terza media
in questa prima classe... otto ragazzi e due ragazze.
- Se tutto va bene... - E' un inizio.
- Quando? - Stamattina.
Hallelujah. Peggio non si poteva fare.
- Come sono andato? - Benissimo con Steiner.
Meglio sui programmi radiofonici.
Credo tu abbia gestito bene quella telefonata sui volantini.
Royce di merda. Se perdo per questa stronzata...
Se perdi, possiamo dare la colpa a dieci aspetti diversi.
Lo stesso se vinci.
Indovina con chi ho appena parlato?
Il Senatore Davis. Vuole un incontro.
Clay Davis? Perche' dovrei avere a che fare con quel pezzo di merda?
Non che l'abbia detto apertamente,
ma pare che sia pronto a seguire Watkins
e togliere il suo sostegno al sindaco.
Cosa vuole in cambio?
Merda. Quello che vuole sempre.
La mia ipotesi e' almeno 20,000 dollari al suo comitato elettorale.
Forse anche 30, perche' si sa che Clay non e' a buon mercato.
Beh, non gli prometto niente a livello politico.
Credi che a Clay Davis fotta qualcosa della politica?
No, questo riguarda esclusivamente i servizi resi.
Potrebbe fregarci...
prendersi i soldi e poi non fare niente.
Forse. Ma a quel punto perdiamo solo dei soldi.
Potrebbe essere la spinta ulteriore che ci serve nel West Side.
Fissa l'incontro.
Gia' fatto.
- Invertite il denominatore... - Cosa significa invertire?
Il numeratore e il denominatore si cambiano di posto.
- Si capovolgono. - Perche' lo si fa?
Perche' funziona. E' questa la formula.
Mi scusi, Signor Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson e Zenobia Dawson.
Prendete le vostre cose e seguiteci, per favore.
Silenzio, silenzio!
Calmatevi, per favore.
- Che abbiamo fatto? Siamo nei guai? - Venite con me.
Merda. E' la storia della mia vita.
Non torneranno.
Yo, Signor Prezbo, li stanno arrestando?
No...
Yo, Nay, posso avere la tua Xbox?
Perche' dove vai non ti servira'.
Che hanno fatto?
Markeith, Kwame e Latonya.
Prendete le vostre cose e venite con noi.
Di nuovo?
Lei lo sa che non posso sostenerla pubblicamente.
Non cosi' in ritardo.
Allora di che stiamo parlando?
Resto a distanza e non faccio le solite cose del giorno delle elezioni.
Vi faccio avere una spinta
nel Settimo e nel Nono Distretto, diciamo,
e forse una porzione dell'11mo ad Ovest della Freemont.
Divido parte dei miei elettori con voi.
Divido i miei fondi nascosti.
Capite, il solito scambio di favori.
La politica e' una bella cosa, socio.
Questo lo pensa una minoranza.
Ordiniamo.
Ho cosi' tanta fame da mangiarmi un bue.
Se non le dispiace, siamo un po' impegnati
- per un pranzo. - Oh, nessun problema.
Lasciate abbastanza per il conto.
No, e' pazza.
Ha detto che tu eri li'.
Non c'ero. Inoltre, non si e' trattato di stupro.
- Lei voleva farlo. - Tu come lo sai? Non c'eri.
L'ho vista entrare con loro.
Entrare con chi?
Non e' il momento di scherzare, giovanotto.
Sei in guai seri.
Con chi l'hai vista entrare nel bagno dei ragazzi?
Paul e Monnel.
Paul e Monnel? E tu che facevi?
- La guardia. - Allora eri coinvolto.
Ma non ho visto cosa e' successo.
Stavi facendo la guardia.
No, ascolti, Monnel mi ha dato 5 dollari
e mi ha solo detto di rimanere alla porta e avvertire se veniva qualcuno.
Non e' giusto. Non ho fatto niente.
Hai fatto la guardia mentre due di terza media
stavano stuprando una ragazza.
Ma lei lo voleva.
Non e' quello che ha detto Tiffanie.
Ci sara' un'indagine. Verrai sospeso.
Potresti essere anche espulso,
forse ritrovarti con delle denunce penali.
Signora Donnely, la prego.
Signora Donnely, per favore non chiami la mia madre adottiva.
Le diro' tutto quello che so.
So gia' tutto.
No, ma so altre cose,
tipo chi ha rubato dalla sala degli insegnanti,
oppure imbrattato gli armadietti della palestra, oppure...
- La Signorina Jeffries, per favore. - Signorina Donnelly, la prego...
Sono la Signora Donnelly, chiamo dalla Tilghman Middle.
Ascolti... io so...
si ricorda quello che ha squarciato le gomme del Signor Philmont?
So chi e' stato.
So di un omicidio.
Davvero.
Abbiamo identificato alcuni studenti
che secondo noi trarranno vantaggi da un programma speciale
e da una classe piu' piccola.
Abbiamo scelto 10 studenti di terza media
per partecipare a questo programma.
Se uno viene scelto, deve accettare?
- Proprio cosi'. - E se uno non volesse?
E' obbligatorio.
Crediamo che questo programma dara' vantaggi a tutti.
Otterrete l'attenzione di cui avete bisogno.
E sono solo cazzi nostri.
Colpa mia. Non volevo dire parolacce.
Gia', pero' hai ragione.
Se questa classe fallisce, la colpa ricade su di voi.
- Cosi' veniamo mandati fuori. - Anche questa e' un'aula.
Ed ognuno di voi ha dimostrato ripetutamente
che non siete pronti per una classe normale.
Ma questo e' un nuovo programma che, se vi impegnate,
vi mettera' in condizione di esserlo.
Pronti per la galera.
Questa e' una prigione, yo. E siamo in isolamento.
- Vero. - Isolamento.
Esatto, figliolo. Questo e' isolamento.
E' dove ti trovi.
E' un bravo ragazzo. Lo e' davvero.
E una volta presa quella decisione, il suo nome sara' nel sistema.
Che posso fare? Dice di sapere di un omicidio.
Devo avvisare la polizia.
Almeno mi lasci chiamare qualcuno di cui mi fido.
E' quello laggiu'.
Restate in attesa. Non vuole partecipare?
No. Se la prendi, pensera' ad un controllo di routine,
e potro' sorprenderlo all'udienza preliminare.
Buonasera, signore e signori.
In imbarco ora al Gate D, binario 4,
l'Acela Express della 20:45 diretto a sud, proveniente da New York,
effettua fermate alla BWl Rail Station
e ad Union Station, Washington.
Sorella, posso aiutarla con la borsa?
- No, grazie. - Non abbia paura.
Di cosa dovrei aver paura? Lei chi e'?
La accompagno solo all'uscita.
- Mio marito mi aspetta di fuori. - Mi piacerebbe conoscerlo.
Aspettero' con lei, mi assicuro che sia al sicuro.
Non sara' affatto necessario.
- Polizia ferroviaria, signore. - Potrebbe venire da questa parte?
- Cos'e' questo? - Mi dia la borsa.
Che sta succedendo?
Non conosco quest'uomo. Dove mi portate?
- Lui che ha detto? - Non molto.
Droga?
Non ho chiesto approfonditamente.
Un omicidio.
Dovrei parlarne in dipartimento.
Chi lo sa di che cosa e' a conoscenza?
E' che... non voglio vederlo ingoiato dal sistema.
Lascia che tenga la cosa riservata,
che ne parli con qualcuno che abbia discrezione.
Lo apprezzo.
- Carver. - Carver?
Ellis ha fatto parecchia strada.
Credo che sarebbe la persona giusta.
Perche' ti importa? E cosa rappresenta lui per te?
Non lo so.
E' uno dei miei studenti.
Sergente.
Puliti. Entrambi.
Che hai detto?
Nient'altro che vestiti nella borsa di quella donna.
Niente di sospetto per nessuno dei due.
A meno che non abbia un'altra idea, dobbiamo rilasciarli.
Da quello che dice era solo un intermediario.
Ha consegnato un messaggio.
Ha detto alla vittima di andare in un posto ad una certa ora.
Allora come lo sa?
Dice che lo sanno tutti cosa e' successo a Lex.
Si dice per strada.
Quest'altra cosa successa a scuola.
Giuro di non averlo fatto, Signorina Anna.
Non sono stato io. Vedra'.
La scuola indaghera' su quello, noi indagheremo su questo.
Basta che Randy cooperi, che dica a tutti la verita'...
- Ma se si viene a sapere... - La capisco.
Per questo andra' a scuola, terra' la bocca chiusa,
non ficchera' il naso, pensera' ai fatti suoi.
Il ragazzo ha mostrato pessimo giudizio in entrambi i casi.
Concordo.
Ma da come la vedo io, non e' un ragazzino cattivo.
Dennis?
Dove vai cosi' presto?
Oh, vado a correre e piu' tardi ho il lavoro nei giardini.
Ma torni, vero?
Cosa vuol dire che torno?
Andra' a finire cosi', huh?
Che intendi? Come sarebbe?
- Dove andiamo? - Highlandtown.
Spremi la tua base, soldatino.
- Come va, Spider? - Ehi, piccoletto.
Grazie, ma so cosa votare.
Faro' tardi al lavoro.
Signorina Anna, va bene se resto qui fuori
mentre lei va a votare?
- Non muoverti, ragazzo. - Si', signora.
Allora, come butta, amico? Quanto ti pagano per questo?
Dicono sui 40 dollari, ma devo lavorare tutto il giorno.
Capito che voglio dire?
Yo, Spider.
Yo, quello era Spider, vero?
- Gia'. - Beh, dov'e' andato?
No, grazie, amico. Non posso votare.
Condanne? Crimini?
Circola, amico.
D'accordo.
Se vedi di nuovo Spider, digli che deve passare in palestra.
Non si fa vedere da settimane, e dobbiamo parlare. Okay?
Certo.
- Dov'e' quello piu' grande? - Non lo so.
Okay. Sei assunto.
Infila uno di questi in ogni mano che riesci.
Grazie infinite.
Perche' non sei a scuola?
Non c'e' scuola oggi.
- Una di quelle feste ebraiche? - Le elezioni.
- Allora che fai? - Boh. Ozio.
Che cosa ti avevo detto?
Brianna ha chiuso il rubinetto. Dobbiamo tirare su qualche soldo.
Mi vesto. Andiamo a trovare Bodie.
Ragazzo, ho altro per te.
Metti uno di questi in ogni porta
tra l'autostrada e la Winchester,
e dalla Freemont alla Fulton.
Puoi farlo da solo oppure trovare qualche amico,
ma oggi pomeriggio ripasso e mi assicuro che sia stato fatto.
Okay. Uno in ogni porta. Benissimo.
Questo e' per la giornata di lavoro.
Questi sono in nero. Ma non deludermi.
Ci ho messo un secolo. Cos'e' questa roba, figliolo?
Un uomo mi ha detto che se metto questi volantini sulle porte, vengo pagato.
Torno a casa subito dopo.
Ma certo.
Non bazzichi piu' la strada.
No, signora.
Sembra che dicesse sul serio.
Il notiziario delle 23, huh?
Chiudi in becco.
Ho questo compito di merda
perche' volevi agitare le acque.
E domani, se apriamo il caso Braddock,
a nessuno freghera' un cazzo.
La vita e' tempismo.
Davvero, deficiente.
Tommy Carcetti. Come sta?
- Che carino. - Grazie.
Ehi, Tommy Carcetti. Spero che oggi voti.
Lo faro'.
Beh, chi vincera'? Mi dia una previsione. Forza.
Non mi tenga in ansia.
Non deve preoccuparsi di me.
Lo apprezzo.
Tommy Carcetti, candidato a sindaco.
Piacere.
- Per quanto ancora? - Credo che possiamo concludere.
Oggi dobbiamo andare in molti altri posti.
Tommy Carcetti. Conoscevo suo padre.
Il club dei Democratici del Primo Distretto.
- Sul serio. - Volevo solo dirle che votero' per lei.
- La ringrazio. - Loro hanno avuto una possibilita'.
Guardi in che stato e' la citta'.
Spero di cambiare le cose.
Ad ogni modo, grazie per il suo sostegno.
Voglio dire, ci si aspetta che i politici rubino.
- Io no, veramente. - Fa parte del gioco. Lo capisco.
Ma prendiamo un dollaro ogni tre, non due ogni tre,
come questi negretti.
Voglio dire, lasciate qualcosa alla citta', Santo Cielo.
Dico bene? Buona fortuna, Consigliere.
Negretti?
Mi spiace.
Volantini elettorali?
Si', pero' fai in fretta, infilali nella cassetta delle lettere,
dentro le zanzariere, come ti pare.
- E le case abbandonate? - Non dobbiamo nemmeno andarci la'.
Merda. In certi isolati non ci sono altro che quelle.
E' quello che sto dicendo. Sono soldi facili.
Non volete farlo?
- Io si'. - Anche io.
Yo, sarebbe piu' facile se avessimo un'auto.
Merda, Donut. Sono gia' abbastanza nei guai con la Signorina Anna.
Allora, che ne dici, Mike? Ci stai?
D'accordo, allora. Ci sentiamo piu' tardi.
Ascolta, Namond e' stato... come si dice?
E' stato incostante. Sai, a volte andava bene,
ma altre volte lui...
Ne abbiamo discusso. Fara' meglio.
Non e' vero?
- Non lo so. - Oh, io si'.
Darai al ragazzo la sua roba
oppure ci saranno dei problemi.
Vuoi che parli con Wee-Bey? Magari puoi parlarci tu.
Ti do il suo numero. Ha un cellulare.
Non e' affatto necessario. Ho il massimo rispetto per Bey.
Allora mostrane un po' per la sua famiglia.
Rendimi orgogliosa, capito?
Merda, ragazzo. Tua madre e' quello che i negri chiamano donna pericolosa.
Non batte ciglio.
Gia', fammi capire una cosa.
- Che cosa? - Perche' sei fatto cosi'.
Yo. Che fate? Dove state andando?
Ho fame, amico. Devo mangiare.
Nah, andiamo. Finiamo questo.
Nah, yo. Questa e' roba noiosa.
- Fanculo. - Ascoltate, non vi pago nemmeno
se non terminate il lavoro, percio'...
Ce li hai gia' i soldi?
Scemo, se il pezzo di merda ti ha gia' pagato
allora perche' diavolo sei ancora qui?
Perche' il lavoro e' questo.
Merda, quel tipo deve solo dare la colpa a se stesso.
E' colpa sua se paga in anticipo.
Yo, devi dividere quei soldi
perche' abbiamo sprecato del tempo.
Non avete nemmeno terminato il lavoro di oggi.
Almeno prendimi qualcosa.
- Panino alla trota. - Anche una bibita?
- Si', alla fragola. - Va bene.
Ehi. Dove sono gli altri?
Randy ha trovato agli altri un lavoro
per distribuire volantini delle elezioni.
Tu non vuoi farlo?
Cavolo, no. Sono stronzate, amico.
- Ho anche un lavoro. - Davvero?
Si', con Bodie. Vendo la roba.
Vuoi venire con me?
Sicuro? Potremmo lavorare insieme.
Nah, amico, e' roba tua.
Vai a fare il tuo lavoro.
Si', d'accordo. Ti chiamo.
E' carina, non e' vero?
Gia'. Lo sai che io amo le donne.
Ehi, hai visto in giro Spider?
Cioe', non si fa vedere in palestra da ormai un mese, amico.
Gli ho lasciato dei messaggi, pero' non ha richiamato.
Non capisco, amico.
Era uno dei miei migliori pesi medi.
Perche' dovrebbe mollare cosi'?
Perche' non lo chiedi a sua madre?
Merda, sono stato dentro per un bel po'.
Voglio dire, non sono un santo.
No, non lo sei.
Grazie mille, gente.
Ottimo lavoro. Continuate cosi'. E' quasi finita.
Tu sei il migliore. Il migliore.
L'affluenza e' molto alta.
Le lunghe file nel West Side potrebbero darci problemi.
Non saprei ma...
Siamo qui a Baltimora Ovest,
- il cuore della sua base elettorale. - Questo e' di oggi?
E' in diretta da Lafayette Square.
Clay Davis ha appena detto che la sua organizzazione
avrebbe sostenuto porta a porta Royce.
E doveva allontanarsi dal sindaco.
Abbiamo pagato 20,000 dollari per questa merda?
Probabilmente e' andato da Royce e l'ha ricattato per altri 30.
Figlio di puttana. Clay Davis deve sapere qualcosa che a noi sfugge.
Sa abbastanza per essere pagato il doppio.
Dobbiamo fare autocritica per aver pagato quel ladro in anticipo.
Ehi, ne e' valsa la pena.
Aiutanti del sindaco mi hanno detto in privato che sono preoccupati...
Grazie, yo.
Mi prendo anche una bibita.
Contro il muro.
Agente Walker.
Non esco armato.
Aw, te lo vuoi prendere?
Ragazzo, tu non sai che esistono delle regole.
- Regole? - Gia'.
Dov'e' il suo fucile, Signor Omar?
Ma che vi prende, gente? Non mi potete accusare.
L'accusa e' omicidio, figlio di puttana.
Omicidio? Chi ho ammazzato?
Ehi, Omar.
- McNulty. Che diavolo succede? - Dimmelo tu.
Abbiamo un mandato per furto con omicidio. In un negozio.
E' arrivato il furgone.
Ehi, yo, McNulty. Devo telefonare, yo.
Ma vaffanculo.
Se mi mettete dentro, devo fare una telefonata, yo.
410-958-6612.
E lascialo squillare.
Tieni.
- Ehi. - Yo, Butchie. Mi hanno arrestato, yo.
Che ti serve? Pago io la cauzione.
Nah, niente cauzione. Dicono che e' per omicidio.
Omicidio? Beh, tranquillo. Ci penso io.
Sei una specie di Democratico o cosa?
L'affluenza alle urne e' stata elevata in tutta la citta',
con alcune aree che dichiarano file
fin dall'apertura dei seggi alle 7:00 di stamattina.
I funzionari delle elezioni, comunque,
hanno comunicato alcuni problemi durante la giornata.
Ora che i seggi sono chiusi,
funzionari della Commissione Elettorale
hanno iniziato il noioso processo di conta dei voti,
preparati per quella che potrebbe essere una lunga notte.
Con il rapporto di oltre meta' delle 316 aree cittadine,
il Consigliere Thomas J. Carcetti guida con uno stretto margine del 2%.
Tradizionalmente, gli ultimi risultati comunicati
tendono ad essere di Baltimora Ovest,
cosa che dovrebbe favorire il Sindaco Royce.
- Come va? - Bene. Niente di che.
Conto su di te, Nay.
Gli exit polls svolti all'inizio della giornata nei distretti chiave
mostrano gli elettori divisi sulle sfide che attendono la citta',
come la criminalita' e l'istruzione.
...sara' un'elezione importante.
Da quando la corsa si e' intensificata nelle ultime due settimane,
ho sempre detto che queste elezioni
si sarebbero vinte sul terreno.
E chiunque abbia la migliore organizzazione le vincera'.
Tutto dipende dall'affluenza, ed e' qualcosa...
Che mi dici di Bond?
Certo.
Va bene. Ci sentiamo tra poco.
Bond sta andando molto bene contro Demper.
Pare che forse avremo un nuovo Pubblico Ministero.
Per te che cosa significa?
Beh, Demper e' il protetto di Royce.
Puoi avere delle speranze, Tommy.
Sai una cosa? Usciamo di qui per un po',
facciamo una passeggiata.
Ti rompo il culo.
- Carino. - Un po' puzzolente.
Beh, non possiamo fare molto per i cattivi odori del porto.
La gente si aspettera' che tu faccia qualcosa.
Immagino di si'.
- Sembri fiduciosa. - Ho una sensazione.
Potrebbe essere di nuovo una citta' grandiosa.
Creare nuovi posti di lavoro.
La gente tornerebbe, metterebbe a posto le case.
Suona di nuovo.
Terri.
Forse dovresti rispondere.
Non mi serve un aggiornamento ogni cinque minuti.
- No, dovremmo andare comunque. - Dobbiamo?
Sono sicura che stanno impazzendo. Non sanno dove ti trovi.
Si'?
Faccio una passeggiata con mia moglie.
Arriviamo.
Royce sta perdendo.
Sono arrivati i dati del West Side.
In alcune aree abbiamo ottenuto due voti su cinque.
Gli abbiamo rubato gli elettori.
Abbiamo vinto.
Siamo felici?
Credo di si'.
Credo che lo siamo.
Si'.
Sei sicuro?
Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie. Per favore.
Voglio ringraziarvi tutto per il vostro duro lavoro e la dedizione.
Meritate un applauso. Avanti.
Ho appena parlato al telefono con il Sindaco Royce e il Consigliere Gray.
Sono stati molto gentili. Ho chiesto il loro aiuto.
Voglio dire, ci sono ancora le elezioni politiche da vincere.
C'e' un Repubblicano candidato
a sindaco di Baltimora? Non saprei. Non ne sono sicuro.
Ma presupponendo la nostra vittoria, abbiamo ancora...
abbiamo ancora molto lavoro da fare per cambiare questa citta',
e abbiamo bisogno di tutti... tutti coloro che vogliano unirsi
per rendere Baltimora migliore per i nostri figli.
Non voglio fare un discorso lungo. Credetemi.
Non volete sentirlo.
Non voglio fare un lungo discorso,
percio' ringraziero' ognuno di voi di persona.
Ma per stasera, festeggiamo!
Tommy! Tommy!
Come va?
Grazie. Ehi.
Damond.
Non vedo l'ora di lavorare con lei, Signor Sindaco.
Altrettanto. E congratulazioni anche a lei.
- Grazie. - Io vado a casa.
No, resta. Non ci metto molto.
Si', invece. E' la tua serata.
Tommy. Tommy.
Guarda chi si e' arenato sulla spiaggia.
Congratulazioni, Signor Sindaco.
Sono passato per farle i miei auguri.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Lei non dovrebbe essere morto per me?
Merda. Sono stato gentile con te, figliolo.
Potevo farti pagare il doppio.
Hai pagato poco.
Ha ragione.
Ci ha mandati Butchie.
Per cosa siete dentro?
Sono qui per un 22-55.
Io per una rissa.
- Negretto? - Negretto.
Te l'ha detto in faccia?
E sembrava importante.
Eri a tu a dire che devo consolidare la mia base.
Non hai reagito?
L'ironia della democrazia.
Un voto conta sempre. E non si butta mai via.
A proposito di voti, hai votato per me, Norman?
L'inviolabilita' della cabina elettorale
sta alla base della democrazia Americana.
Devo andare. Ti serve un passaggio?
- Si'. - Vieni qui. Sei il migliore.
Grazie, Norman.
- Si', prenditi una pausa. - Ben detto.
Un giorno. Due giorni.
Vieni qui.
- Fai il bravo. - Ti chiamo.
Non ne dubito.
Buonanotte.
Oh, dovrei andare anch'io.
Un ultimo goccio?
Certo. Scotch?
Sicuro.
Vedi, devo ammetterlo, e' una bella sensazione.
Te lo meriti.
Hai lavorato duramente.
E' vero.
- Salute. - Salute.
Lo sai, quando ho accettato questo lavoro, mi hai promesso un premio.
Beh, te lo sei guadagnato.
Non posso farlo. Non adesso.
Oh, andiamo, Tommy.
Non sei cambiato.
Diavolo, da quello che mi dice Norman
hai quasi fermato la campagna per una bionda
alla cena degli Stonewall di due mesi fa.
Ti ha dovuto trascinare via dal bar.
Non e' che non voglia...
Oh, e' la posizione da sindaco, giusto.
Ormai sei sulla scena.
Beh, Tommy...
quattro anni sono molti per uno come te.
Questa potrebbe essere l'ultima occasione per un po'.
Sei sicuro?
Forse hai imparato qualcosa.
Fammi un assegno.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it